1
00:00:32,429 --> 00:00:37,429
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:22,153 --> 00:01:23,756
Ei, segure esse homem.

3
00:02:39,031 --> 00:02:40,834
Ei, você, venha.

4
00:02:47,806 --> 00:02:49,174
Como você era.

5
00:02:58,217 --> 00:02:59,052
Nome?

6
00:03:00,387 --> 00:03:02,087
Vincenzo Bugeja.

7
00:03:02,121 --> 00:03:03,189
Estudante.

8
00:03:03,222 --> 00:03:06,192
Ele foi pego jogando
pedras nos soldados.

9
00:03:14,467 --> 00:03:15,769
Qual é o seu nome, garoto?

10
00:03:16,336 --> 00:03:17,804
Luís Collins.

11
00:03:18,437 --> 00:03:19,072
Luís,

12
00:03:20,271 --> 00:03:22,942
você estava jogando pedras
para os soldados também?

13
00:03:29,382 --> 00:03:30,849
E o que ele fez?

14
00:03:31,383 --> 00:03:32,217
Nada.

15
00:03:32,985 --> 00:03:34,754
Ele ficou parado, observou os desordeiros

16
00:03:34,787 --> 00:03:36,823
e não fez nada para detê-los.

17
00:03:48,533 --> 00:03:49,602
Nome?

18
00:03:51,270 --> 00:03:53,106
João Abela, 17 anos,

19
00:03:54,274 --> 00:03:56,009
ele foi pego no
meio dos tumultos.

20
00:03:56,776 --> 00:03:57,944
Eu vi o que você fez.

21
00:03:59,512 --> 00:04:00,646
E o que fizemos?

22
00:04:04,483 --> 00:04:06,786
Olha, são todos meninos.

23
00:04:06,818 --> 00:04:08,988
Você pegou os líderes?

24
00:04:09,754 --> 00:04:11,691
Fizemos inúmeras prisões.

25
00:04:11,723 --> 00:04:13,626
Não foi isso que eu perguntei a você.

26
00:04:14,293 --> 00:04:15,895
Tudo bem, leve-os embora.

27
00:04:20,298 --> 00:04:21,033
Carregue-os no caminhão.

28
00:04:21,966 --> 00:04:23,234
Leve-os direto para a prisão.

29
00:04:23,269 --> 00:04:24,069
Senhor!

30
00:06:30,362 --> 00:06:31,463
Meu, meu,

31
00:06:32,564 --> 00:06:34,867
o jardim chegou
lindamente.

32
00:06:35,533 --> 00:06:36,435
Sim, senhor.

33
00:06:37,737 --> 00:06:38,938
Qual o seu nome?

34
00:06:42,040 --> 00:06:42,975
Sim, senhor.

35
00:06:44,677 --> 00:06:46,112
Você me entende?

36
00:06:47,178 --> 00:06:47,813
Sim, senhor.

37
00:06:50,750 --> 00:06:52,084
Belo trabalho.

38
00:06:53,718 --> 00:06:54,920
Obrigado.

39
00:06:58,790 --> 00:07:01,528
Ei, ei, ei.

40
00:13:14,966 --> 00:13:16,501
Obrigado Omar.

41
00:13:22,841 --> 00:13:23,475
Fergie.

42
00:13:24,109 --> 00:13:25,744
Seu carro está pronto, senhor.

43
00:13:25,778 --> 00:13:26,678
Obrigado.

44
00:13:39,759 --> 00:13:41,360
Moscas malditas.

45
00:14:16,061 --> 00:14:17,896
Duas horas é
tudo que precisaremos

46
00:14:17,929 --> 00:14:19,331
para reunir os agitadores.

47
00:14:19,365 --> 00:14:21,234
Insisto em que enviemos um
mensagem forte,

48
00:14:22,335 --> 00:14:24,403
desligue esses
palhaços permanentemente.

49
00:14:24,436 --> 00:14:25,403
Perdoe minha ousadia.

50
00:14:26,337 --> 00:14:28,740
O que está sendo proposto
aqui é uma loucura.

51
00:14:29,975 --> 00:14:31,677
Cortamos a cabeça,

52
00:14:32,244 --> 00:14:33,846
o corpo cairá.

53
00:14:33,879 --> 00:14:37,316
Não podemos fazer o que queremos,
existem leis.

54
00:14:38,182 --> 00:14:40,819
- Nós somos a lei.
- A guerra acabou.

55
00:14:42,052 --> 00:14:44,556
Senhor, ainda estou em contato
com seus líderes,

56
00:14:44,590 --> 00:14:47,859
Eu posso trazê-los de volta para
a mesa de negociações.

57
00:14:47,893 --> 00:14:49,261
Se não fizermos nada

58
00:14:49,294 --> 00:14:51,996
isso seria apenas convidativo
mais tumultos, mais caos.

59
00:14:52,030 --> 00:14:55,333
Agora todos vocês se lembram do que
aconteceu em fevereiro passado,

60
00:14:55,368 --> 00:14:57,837
eles paralisaram o todo
ilha com seus ataques.

61
00:14:58,770 --> 00:15:00,371
E então entrou em fúria,

62
00:15:00,405 --> 00:15:03,641
saqueando e incendiando lojas
e repartições governamentais.

63
00:15:03,674 --> 00:15:04,909
Você está sendo excessivamente dramático,

64
00:15:04,942 --> 00:15:07,980
eles apenas jogaram alguns ovos
no Malta Chronicle,

65
00:15:08,013 --> 00:15:09,181
isso é tudo.

66
00:15:09,214 --> 00:15:12,117
Um ataque covarde ao
liberdade de imprensa.

67
00:15:12,149 --> 00:15:13,351
A liberdade de imprensa?

68
00:15:13,384 --> 00:15:15,520
A Crônica escreve o que
dizemos a eles para escreverem.

69
00:15:15,553 --> 00:15:18,089
Agora, a nossa autoridade
sendo desafiado,

70
00:15:18,124 --> 00:15:19,492
repetidamente.

71
00:15:20,359 --> 00:15:22,394
As luvas têm que sair.

72
00:15:23,062 --> 00:15:26,331
Senhor, esta ilha é vital.

73
00:15:26,365 --> 00:15:27,700
Precisamente!

74
00:15:27,732 --> 00:15:29,567
E é por isso que nós
tenho que agir agora.

75
00:15:29,601 --> 00:15:32,304
Temos que proteger
nossos interesses.

76
00:15:33,205 --> 00:15:35,740
Eles foram
súditos leais

77
00:15:35,774 --> 00:15:37,076
por mais de um século.

78
00:15:37,109 --> 00:15:38,277
Algumas dessas pessoas
são mais britânicos

79
00:15:38,309 --> 00:15:39,644
do que o próprio rei.

80
00:15:39,678 --> 00:15:40,745
O que?!

81
00:15:40,779 --> 00:15:42,280
Você já fez o seu
dever de casa, cara?

82
00:15:42,313 --> 00:15:44,916
Você não leu o que há
sendo escrito?

83
00:15:45,817 --> 00:15:48,352
Senhor, nossa severidade ajudou

84
00:15:48,386 --> 00:15:50,889
para aumentar seu mau comportamento.

85
00:15:50,923 --> 00:15:53,759
Guerra contra civis

86
00:15:54,793 --> 00:15:56,028
traz apenas dor.

87
00:15:56,061 --> 00:15:57,362
E você,

88
00:15:57,394 --> 00:15:59,298
de todas as pessoas nesta sala

89
00:15:59,331 --> 00:16:01,466
deveria saber o que eu sou
falando sobre.

90
00:16:02,668 --> 00:16:05,705
Como você ousa mencionar isso?

91
00:16:07,105 --> 00:16:09,008
Os meus rapazes morreram pelo seu país.,

92
00:16:10,174 --> 00:16:13,478
como qualquer britânico decente
soldado faria.

93
00:16:14,446 --> 00:16:16,816
Eu sempre fiz o meu
dever para com a coroa.

94
00:16:17,182 --> 00:16:17,450
Realmente?

95
00:16:18,616 --> 00:16:21,319
E o que você estava fazendo
durante a guerra?

96
00:16:21,352 --> 00:16:23,054
Senhores, senhores!

97
00:16:27,392 --> 00:16:29,160
Posso lembrar a todos

98
00:16:29,193 --> 00:16:31,496
que representamos a civilização.

99
00:16:32,663 --> 00:16:35,400
Espero uma atitude educada
conduta de todos vocês.

100
00:16:36,934 --> 00:16:39,871
Fergie, você tem estado
um tanto silencioso.

101
00:16:40,705 --> 00:16:41,807
Estamos em apuros, senhor.

102
00:16:42,506 --> 00:16:44,075
Alguma ideia brilhante?

103
00:16:45,275 --> 00:16:46,878
acredito que seria razoável

104
00:16:47,946 --> 00:16:49,380
para ter certeza de que
os políticos sabem

105
00:16:49,414 --> 00:16:51,116
que se eles incitarem qualquer
mais violência,

106
00:16:52,017 --> 00:16:53,786
combateremos fogo com fogo.

107
00:16:54,886 --> 00:16:56,020
Que tal isso?

108
00:17:01,360 --> 00:17:03,095
É simplesmente horrível.

109
00:17:04,929 --> 00:17:05,865
Horrível.

110
00:17:10,035 --> 00:17:11,403
Foi uma longa noite.

111
00:17:11,436 --> 00:17:14,105
Quero agradecer a todos vocês
pelo seu conselho.

112
00:17:15,941 --> 00:17:16,875
Eu tomei minha decisão.

113
00:17:17,808 --> 00:17:20,077
Não haverá prisões esta noite

114
00:17:20,112 --> 00:17:21,913
e sem deportações.

115
00:17:22,847 --> 00:17:24,682
Eu não quero balançar
o barco ainda mais.

116
00:17:25,984 --> 00:17:29,888
Mas, se algum problema começar

117
00:17:29,922 --> 00:17:31,190
então vamos anulá-lo

118
00:17:32,023 --> 00:17:33,825
por todos os meios necessários.

119
00:17:34,726 --> 00:17:37,930
Certifique-se de que seu pessoal
entenda isso.

120
00:17:39,263 --> 00:17:42,366
Nós nos reuniremos amanhã
manhã para acompanhar os procedimentos.

121
00:17:42,401 --> 00:17:43,235
Boa noite, senhores.

122
00:17:43,268 --> 00:17:44,702
Se eu puder,

123
00:17:45,837 --> 00:17:49,240
deveríamos mover alguns
tropas mais perto da cidade

124
00:17:49,273 --> 00:17:51,709
apenas como medida de precaução.

125
00:18:27,246 --> 00:18:28,247
Diga-me em particular,

126
00:18:29,346 --> 00:18:30,982
onde está sua máscara de gás?

127
00:18:33,050 --> 00:18:34,019
Máscara de gás?

128
00:18:35,287 --> 00:18:36,721
Não tenho máscara de gás.

129
00:18:39,124 --> 00:18:40,291
Eles não te deram uma máscara de gás?

130
00:18:40,325 --> 00:18:40,860
Precisamos de uma máscara de gás?

131
00:18:41,961 --> 00:18:44,797
Privado, todos
precisa de uma máscara de gás.

132
00:18:53,571 --> 00:18:55,840
Fique conosco, privado,
nós cuidaremos de você.

133
00:18:56,442 --> 00:18:57,509
Este é o cabo Bell,

134
00:18:57,541 --> 00:18:58,243
Sou o Soldado Colebrooke.

135
00:18:58,943 --> 00:19:00,110
Qual o seu nome?

136
00:19:00,144 --> 00:19:01,512
Amor Privado.

137
00:21:07,705 --> 00:21:08,873
Eu sei, eu sei.

138
00:21:09,740 --> 00:21:12,877
Não é exatamente o
Ritz em Paris,

139
00:21:13,644 --> 00:21:15,480
mas isso servirá bem ao regimento.

140
00:21:15,512 --> 00:21:17,215
Esquadrão A, quarto inferior.

141
00:21:17,249 --> 00:21:19,183
Esquadrão B, quartos superiores.

142
00:21:21,553 --> 00:21:23,956
Bem, vamos lá, mova-se
suas bundas, homens!

143
00:21:29,126 --> 00:21:29,894
Afiado!

144
00:21:29,928 --> 00:21:31,664
- Sargento.
- Cabo.

145
00:21:34,098 --> 00:21:35,233
Cabo Bell!

146
00:21:36,500 --> 00:21:39,269
Haverá um quarto
inspeção em mais uma hora,

147
00:21:39,304 --> 00:21:40,538
prepare os homens.

148
00:21:40,571 --> 00:21:41,839
Sim, sargento.

149
00:21:41,873 --> 00:21:43,342
Vamos, vamos, vamos.

150
00:21:43,375 --> 00:21:43,741
Mova-se.

151
00:21:44,409 --> 00:21:45,576
Vamos, apresse-se,

152
00:21:45,609 --> 00:21:46,744
apresse-se,
apresse-se.

153
00:21:46,778 --> 00:21:48,278
Inspeção em uma hora,
você ouviu o sargento.

154
00:21:48,313 --> 00:21:50,115
Há quanto tempo você está
o exército, Amor Privado?

155
00:21:50,582 --> 00:21:51,717
Oito meses.

156
00:21:52,317 --> 00:21:53,919
Bem, não se deixe

157
00:21:53,951 --> 00:21:56,054
ficar muito agitado
sobre isso, soldado.

158
00:21:56,086 --> 00:21:58,723
Esta não é a guerra,
isto é Malta.

159
00:21:59,557 --> 00:22:00,692
Obrigado Cabo Bell.

160
00:22:44,736 --> 00:22:46,905
Obrigado por ter vindo, Dr.
Sceberras

161
00:22:59,384 --> 00:23:02,755
Estou muito preocupado com
manifestação de amanhã.

162
00:23:03,488 --> 00:23:05,023
Essas transgressões constantes

163
00:23:05,057 --> 00:23:07,159
estão fazendo certas pessoas
desconfortável.

164
00:23:08,125 --> 00:23:09,427
Nossos filhos são
morrendo de fome,

165
00:23:10,595 --> 00:23:13,398
isso deveria fazer com que todos
ficar desconfortável.

166
00:23:13,431 --> 00:23:15,267
Por que você não confia em mim?

167
00:23:16,200 --> 00:23:18,202
Não lhe dei nenhuma razão para não fazê-lo.

168
00:23:18,236 --> 00:23:21,139
Mas esta impressionante e
protestando contra negócios

169
00:23:21,173 --> 00:23:23,174
tem que parar agora!

170
00:25:45,750 --> 00:25:48,118
O rifle e a baioneta

171
00:25:48,152 --> 00:25:49,754
são as principais armas

172
00:25:49,787 --> 00:25:53,423
do indivíduo
soldado de infantaria.

173
00:25:55,026 --> 00:25:56,561
Ah, muito bom Jenkins.

174
00:25:56,595 --> 00:25:57,930
Vá para trás, filho.

175
00:25:59,897 --> 00:26:03,634
Amor privado, vamos ver
o que você tem.

176
00:26:03,669 --> 00:26:05,037
Filho de armas do Porto.

177
00:26:06,671 --> 00:26:07,538
Em guarda.

178
00:26:08,538 --> 00:26:09,540
Cobrar!

179
00:26:16,748 --> 00:26:18,650
E agora, que maldito
diabos foi isso?

180
00:26:20,085 --> 00:26:22,254
Meu avô pode fazer 10
vezes melhor que isso

181
00:26:22,287 --> 00:26:24,890
e ele está morto há
últimos 30 anos.

182
00:26:24,923 --> 00:26:27,392
Vá para a retaguarda, você está
fazendo isso de novo.

183
00:26:27,424 --> 00:26:29,126
Tempo duplo rápido.

184
00:33:07,724 --> 00:33:11,128
Aceitem isso, senhores,

185
00:33:11,162 --> 00:33:12,130
absorva.

186
00:33:12,763 --> 00:33:13,831
Absorva.

187
00:38:35,351 --> 00:38:36,386
Tiago.

188
00:38:36,420 --> 00:38:37,255
James.

189
00:44:05,014 --> 00:44:07,850
- Viva Malta.
- Viva Malta.

190
00:44:38,514 --> 00:44:40,150
Capitão Ferguson.

191
00:44:42,585 --> 00:44:43,820
Está confirmado?

192
00:44:46,822 --> 00:44:47,590
Falar.

193
00:44:48,259 --> 00:44:49,092
O que está acontecendo?

194
00:44:49,927 --> 00:44:51,894
A bandeira da União tem
foi demolido

195
00:44:51,927 --> 00:44:53,663
do prédio da universidade.

196
00:44:54,630 --> 00:44:57,434
Mais britânico que o
próprio rei!

197
00:44:58,333 --> 00:45:01,504
Este circo tem que
ser desligado.

198
00:45:02,271 --> 00:45:03,639
Envie as tropas.

199
00:45:03,673 --> 00:45:04,807
Será mais sábio

200
00:45:04,840 --> 00:45:07,577
se deixarmos os malteses
a polícia cuida disso.

201
00:47:47,338 --> 00:47:48,806
O que aconteceu?

202
00:47:51,074 --> 00:47:52,009
O que?!

203
00:47:53,376 --> 00:47:56,380
A polícia deles perdeu
controle da situação, senhor.

204
00:52:11,000 --> 00:52:13,735
Nós perdemos
controle da cidade.

205
00:52:13,769 --> 00:52:14,737
Enviando as tropas

206
00:52:14,769 --> 00:52:16,338
só vai piorar as coisas.

207
00:52:16,371 --> 00:52:17,739
Olha, o que
tipo de mensagem

208
00:52:17,773 --> 00:52:19,275
estamos enviando para essas pessoas

209
00:52:19,309 --> 00:52:20,777
conosco sentados aqui ociosos.

210
00:52:20,809 --> 00:52:23,346
Precisamos alcançar
para seus políticos.

211
00:52:23,380 --> 00:52:24,347
Nunca!

212
00:52:24,380 --> 00:52:25,715
É um sinal de fraqueza.

213
00:52:25,748 --> 00:52:26,716
Quieto!

214
00:52:29,619 --> 00:52:31,288
Preciso de um tempo sozinho.

215
00:52:32,255 --> 00:52:35,125
Coronel, Major, você está dispensado.

216
00:52:53,143 --> 00:52:55,077
O que devo fazer?

217
00:52:58,181 --> 00:53:00,884
Certo, desça, vá,
vá, vá.

218
00:53:00,916 --> 00:53:02,117
Mova-se.

219
00:53:02,150 --> 00:53:03,152
Pareça animado.

220
00:53:07,590 --> 00:53:09,760
Formação de talude à direita.

221
00:53:10,293 --> 00:53:12,061
Os homens do ponto juntam-se.

222
00:53:13,195 --> 00:53:16,933
Os manifestantes têm
edifícios atacados,

223
00:53:17,567 --> 00:53:18,869
aqui,

224
00:53:18,902 --> 00:53:20,103
aqui,

225
00:53:20,135 --> 00:53:21,637
e aqui,

226
00:53:22,237 --> 00:53:23,873
incendiando-os.

227
00:53:24,807 --> 00:53:27,143
Eu despachei dois esquadrões.

228
00:53:27,175 --> 00:53:32,348
Suas ordens são para limpar
setores um, dois e três.

229
00:53:33,916 --> 00:53:37,686
Uma segunda onda se seguirá
na próxima hora.

230
00:53:37,719 --> 00:53:40,323
A cidade será
cercado pelo anoitecer.

231
00:53:41,224 --> 00:53:43,559
Os manifestantes?

232
00:53:43,592 --> 00:53:46,562
nada além de ratos em uma armadilha.

233
00:54:06,315 --> 00:54:08,117
Abram-se!

234
00:54:09,719 --> 00:54:12,088
Certo, à vontade, rapazes.

235
00:54:14,556 --> 00:54:15,625
Corporal!

236
00:54:18,128 --> 00:54:19,129
Sim, sargento?

237
00:54:19,161 --> 00:54:21,731
Certo, situação no
terreno é o seguinte.

238
00:54:22,398 --> 00:54:23,833
Os protestos tornaram-se violentos

239
00:54:23,865 --> 00:54:26,869
e os bastardos estão fazendo um
bagunça do lugar enquanto falamos.

240
00:54:26,902 --> 00:54:30,205
Nós vamos restaurar a ordem
à maneira do Exército Britânico.

241
00:54:30,239 --> 00:54:31,507
Alguma dúvida, filho?

242
00:54:31,541 --> 00:54:33,276
Temos alguma inteligência

243
00:54:33,309 --> 00:54:34,210
no número de hostis?

244
00:54:35,512 --> 00:54:39,582
É uma rebelião total
contra o Rei e o Império.

245
00:54:39,614 --> 00:54:41,850
Todo mundo é um maldito hostil!

246
00:54:41,885 --> 00:54:43,420
- Sim, Sargento!
- Tudo bem.

247
00:54:43,452 --> 00:54:45,822
Eu fico com o esquadrão A, você
pegue o esquadrão B.

248
00:54:45,855 --> 00:54:49,492
Nos encontraremos aqui assim que
você esclareceu seu alvo.

249
00:54:49,525 --> 00:54:50,860
- Entendeu?
- Sim, sargento.

250
00:54:50,893 --> 00:54:52,829
Certo, esquadrão A comigo,

251
00:54:52,862 --> 00:54:54,831
tempo duplo rápido, marcha!

252
00:54:54,864 --> 00:54:56,166
Esquadrão B comigo,

253
00:54:56,199 --> 00:54:57,401
tempo duplo rápido, marcha!

254
00:54:58,601 --> 00:55:00,237
Vamos, continue andando.

255
00:55:00,871 --> 00:55:03,440
Vamos, Price, apresse-se.

256
00:55:16,619 --> 00:55:18,221
Parada alta!

257
00:55:20,923 --> 00:55:22,826
À vontade.

258
00:55:30,432 --> 00:55:33,202
Onde diabos estamos?

259
00:55:55,358 --> 00:55:57,193
Maldito inferno!

260
00:56:05,501 --> 00:56:06,870
Que lugar encantador.

261
00:56:07,769 --> 00:56:09,505
Certo rapazes,

262
00:56:09,539 --> 00:56:11,875
mantenha sua compostura.

263
00:56:12,409 --> 00:56:14,344
Armas portuárias.

264
00:56:16,311 --> 00:56:18,414
Marcha rápida.

265
00:56:43,371 --> 00:56:44,507
Parada do esquadrão.

266
00:56:47,175 --> 00:56:48,911
Certo, homens, afastem-se,
intervalo de dois minutos.

267
00:56:48,943 --> 00:56:50,313
Sob os arcos, mova-se, mova-se.

268
00:56:51,047 --> 00:56:52,249
Mantenha os olhos erguidos.

269
00:56:53,048 --> 00:56:55,050
Meu Deus, cara, você fede.

270
00:56:56,452 --> 00:56:58,388
Com todo o respeito, Cabo,

271
00:56:59,322 --> 00:57:00,423
olhe para o seu capacete.

272
00:57:01,858 --> 00:57:03,126
Ah, Jesus Cristo.

273
00:57:03,626 --> 00:57:04,726
Bem manchado Amor.

274
00:57:04,760 --> 00:57:06,028
Vá e lave isso no
fonte de água.

275
00:57:06,061 --> 00:57:07,096
Por favor, vá rápido.

276
00:57:07,764 --> 00:57:09,499
- Cabo.
- Obrigado.

277
00:57:12,168 --> 00:57:14,104
Tudo bem, Colebrooke, para baixo.

278
00:57:20,309 --> 00:57:22,411
Eu não gosto disso
ruas estreitas.

279
00:57:22,445 --> 00:57:24,514
Da próxima vez pode ser
muito pior que merda

280
00:57:24,547 --> 00:57:26,016
chovendo sobre nós lá de cima.

281
00:57:26,581 --> 00:57:27,750
Certo, estamos aqui.

282
00:57:27,782 --> 00:57:30,052
Precisamos chegar até aqui.

283
00:57:33,523 --> 00:57:34,990
Podemos tentar os telhados.

284
00:57:37,726 --> 00:57:38,862
Sim, bom.

285
00:57:39,496 --> 00:57:40,730
Boa ideia.

286
00:57:40,762 --> 00:57:42,431
Não apenas um rosto bonito,
Colebrooke.

287
00:57:42,465 --> 00:57:44,501
Não apenas um rosto bonito!

288
00:57:45,268 --> 00:57:46,436
Obrigado, cabo.

289
00:57:50,672 --> 00:57:51,707
Mover.

290
00:57:51,740 --> 00:57:52,641
Mover!

291
00:57:52,675 --> 00:57:53,976
Saia do caminho.

292
00:57:56,512 --> 00:57:57,614
Colebrooke.

293
00:57:58,248 --> 00:57:59,249
Colebrooke!

294
00:58:00,349 --> 00:58:01,418
Vamos.

295
00:59:38,648 --> 00:59:40,617
Parada alta.

296
00:59:48,324 --> 00:59:49,392
Certo rapazes,

297
00:59:50,626 --> 00:59:53,429
para Rei e Império.

298
00:59:55,931 --> 00:59:58,101
Uma seção, flanco direito.

299
00:59:58,134 --> 01:00:00,603
Duas seções, flanco esquerdo.

300
01:00:00,635 --> 01:00:03,105
Três seções, extremos.

301
01:00:04,039 --> 01:00:05,407
Uma seção,

302
01:00:05,740 --> 01:00:06,675
mova-se!

303
01:00:07,643 --> 01:00:08,778
Duas seções,

304
01:00:08,811 --> 01:00:09,912
mova-se!

305
01:00:09,945 --> 01:00:11,581
Três seções,

306
01:00:11,614 --> 01:00:12,449
mova-se!

307
01:00:30,398 --> 01:00:33,435
O que em nome de Deus fazer
temos aqui?

308
01:00:35,704 --> 01:00:36,373
Muito bem, rapazes.

309
01:00:37,206 --> 01:00:38,641
a glória não espera por ninguém.

310
01:00:39,007 --> 01:00:40,576
Abra.

311
01:00:45,847 --> 01:00:46,949
Eu deveria estar melhorando meu bronzeado,

312
01:00:46,983 --> 01:00:48,485
não lidar com essa merda.

313
01:00:48,751 --> 01:00:48,784
Ei!

314
01:00:50,219 --> 01:00:51,120
Você sabe quanto
fanny você vai conseguir

315
01:00:51,153 --> 01:00:52,521
quando você for para casa.

316
01:00:52,554 --> 01:00:53,757
As meninas adoram um herói.

317
01:00:54,556 --> 01:00:55,524
Mas,

318
01:00:56,358 --> 01:00:57,492
talvez tome um banho primeiro.

319
01:00:57,527 --> 01:00:58,795
Consertar baionetas.

320
01:01:03,632 --> 01:01:05,835
Colebrooke, Jenkins, Preço

321
01:01:05,869 --> 01:01:06,969
mantenha a traseira.

322
01:01:07,003 --> 01:01:08,171
Sim, cabo.

323
01:01:08,204 --> 01:01:09,839
O resto de vocês comigo.

324
01:01:09,871 --> 01:01:13,710
Vamos mostrar esses bastardos
com quem eles estão fodendo.

325
01:01:14,376 --> 01:01:15,945
Carregar baionetas.

326
01:01:19,315 --> 01:01:20,014
Fique abaixado.

327
01:01:20,048 --> 01:01:21,050
Fique perto de Bell.

328
01:01:21,650 --> 01:01:23,185
Faça o que ele faz, sim?

329
01:02:33,789 --> 01:02:35,325
Cubra a porta.

330
01:09:12,020 --> 01:09:13,287
Então,

331
01:09:13,320 --> 01:09:14,556
como foi isso, Amor?

332
01:09:15,457 --> 01:09:17,593
Há dois mortos
civis do lado de fora.

333
01:09:18,493 --> 01:09:19,694
E daí?

334
01:09:26,801 --> 01:09:27,670
Comigo.

335
01:09:33,809 --> 01:09:37,680
Fuk Britânico.

336
01:09:37,712 --> 01:09:39,782
Educado por malditos macacos.

337
01:09:42,384 --> 01:09:43,552
Jenkins!

338
01:09:46,622 --> 01:09:47,389
Tudo limpo, cabo.

339
01:09:47,421 --> 01:09:48,423
Bom.

340
01:09:48,457 --> 01:09:50,126
- Faça uma contagem, por favor.
- Sim, Corp.

341
01:10:05,140 --> 01:10:06,175
Saia.

342
01:10:10,878 --> 01:10:15,684
Oh, você está tão envolvido
problemas agora, garoto.

343
01:10:19,954 --> 01:10:21,289
E um ladrão.

344
01:10:23,257 --> 01:10:24,292
Sente-se.

345
01:10:25,126 --> 01:10:26,996
Sente-se.

346
01:10:30,932 --> 01:10:32,234
Agora...

347
01:10:35,136 --> 01:10:36,470
Agora,

348
01:10:36,505 --> 01:10:38,207
foda-se a Grã-Bretanha.

349
01:10:38,239 --> 01:10:41,409
FODA-SE

350
01:10:41,444 --> 01:10:46,015
B-R-I-T-A-I-N.

351
01:10:46,681 --> 01:10:47,849
Foda-se a Grã-Bretanha.

352
01:10:48,984 --> 01:10:52,621
E quando você pode soletrar
Grã-Bretanha corretamente,

353
01:10:53,488 --> 01:10:58,660
você pode usar o
Chapéu do Serviço Exterior.

354
01:11:02,597 --> 01:11:05,234
Ah, tenho certeza que foi
algo adorável.

355
01:11:08,237 --> 01:11:09,637
Depois dele.

356
01:11:09,671 --> 01:11:11,639
Uh, uh, uh!

357
01:11:15,042 --> 01:11:16,378
Ah, nossa.

358
01:11:20,314 --> 01:11:22,049
Deixe-o, cara.

359
01:11:35,331 --> 01:11:36,132
Leve-o embora.

360
01:11:40,301 --> 01:11:41,703
Está se sentindo melhor?

361
01:11:46,942 --> 01:11:47,909
Eu ganho uma medalha ou o quê?

362
01:11:47,943 --> 01:11:50,679
♪ Quando a Grã-Bretanha primeiro ♪

363
01:11:50,712 --> 01:11:53,549
♪ Por ordem dos céus ♪

364
01:11:53,582 --> 01:11:58,688
♪ Surgiu do
principal azul ♪

365
01:11:59,421 --> 01:12:01,557
♪ Surgiu, surgiu, surgiu ♪

366
01:12:01,590 --> 01:12:04,760
♪ Do azul principal ♪

367
01:12:05,460 --> 01:12:08,029
♪ Este foi o regulamento ♪

368
01:12:08,063 --> 01:12:10,899
♪ A carta da terra ♪

369
01:12:10,931 --> 01:12:14,001
♪ E anjos da guarda ♪

370
01:12:14,036 --> 01:12:16,971
♪ Cantou essa música ♪

371
01:12:17,006 --> 01:12:19,575
♪ Regra, Britânia ♪

372
01:12:19,608 --> 01:12:22,778
♪ Britannia domina as ondas ♪

373
01:12:22,810 --> 01:12:28,884
♪ Britânicos nunca
serão escravos ♪

374
01:12:33,956 --> 01:12:36,791
♪ As nações, não ♪

375
01:12:36,824 --> 01:12:39,994
♪ Tão abençoado como você ♪

376
01:12:40,028 --> 01:12:42,831
♪ Devem, por sua vez ♪

377
01:12:42,864 --> 01:12:45,867
♪ Para a queda dos tiranos ♪

378
01:12:45,900 --> 01:12:47,202
♪ Devem, por sua vez ♪

379
01:12:47,235 --> 01:12:52,073
♪ Devem, por sua vez,
para a queda dos tiranos ♪

380
01:12:52,106 --> 01:12:54,676
♪ Enquanto você florescer ♪

381
01:12:54,708 --> 01:12:57,613
♪ Florescerá
ótimo e grátis ♪

382
01:12:57,645 --> 01:13:02,484
♪ O pavor e a inveja
de todos eles ♪

383
01:13:03,685 --> 01:13:06,422
♪ Regra, Britânia ♪

384
01:13:06,454 --> 01:13:09,557
♪ Britannia domina as ondas ♪

385
01:13:09,591 --> 01:13:15,396
♪ Britânicos nunca
serão escravos ♪

386
01:13:15,430 --> 01:13:17,932
♪ Regra, Britânia ♪

387
01:13:17,966 --> 01:13:21,169
♪ Britannia domina as ondas ♪

388
01:13:21,202 --> 01:13:29,979
♪ Britânicos nunca
serão escravos ♪

389
01:13:38,819 --> 01:13:40,622
Ah, ainda aqui.

390
01:13:40,655 --> 01:13:42,224
Achei que você tinha ido embora.

391
01:13:43,490 --> 01:13:45,426
Eu estive nas ruas.

392
01:13:51,500 --> 01:13:53,301
Estou aqui há seis anos

393
01:13:53,333 --> 01:13:55,503
tentando fazer funcionar
entre nós e eles.

394
01:13:56,637 --> 01:14:00,208
E você destruiu tudo
isso em 24 horas.

395
01:14:01,743 --> 01:14:03,912
Nossas ações foram necessárias.

396
01:14:03,944 --> 01:14:05,413
Existem pessoas mortas,

397
01:14:06,081 --> 01:14:07,449
pessoas inocentes.

398
01:14:09,016 --> 01:14:11,820
Bem, tudo tem seu preço.

399
01:14:12,688 --> 01:14:15,224
É apenas a maneira como
o mundo gira.

400
01:14:17,358 --> 01:14:21,396
Margerie e eu desistimos
nossos meninos pela causa.

401
01:14:22,831 --> 01:14:24,166
Eles foram ordenados

402
01:14:25,134 --> 01:14:28,837
cavalgar corajosamente em direção
o fogo inimigo.

403
01:14:31,673 --> 01:14:34,109
Eles mal tinham 20 anos.

404
01:14:35,042 --> 01:14:37,778
Derramou seu sangue por nós,

405
01:14:37,811 --> 01:14:39,381
na lama,

406
01:14:42,716 --> 01:14:44,251
em um campo francês.

407
01:14:44,284 --> 01:14:46,622
Mal podíamos
pronuncie o nome.

408
01:14:54,662 --> 01:14:57,098
Onde está a moralidade

409
01:14:58,432 --> 01:14:59,601
nisso?

410
01:15:02,136 --> 01:15:03,304
Hum?

411
01:15:05,239 --> 01:15:08,277
Vou pedir ao governador
encomendar um inquérito público.

412
01:16:35,029 --> 01:16:36,297
Taxa-fi-fo-fum,

413
01:16:36,331 --> 01:16:39,168
Sinto o cheiro do sangue de
escória mortal.

414
01:16:39,600 --> 01:16:40,635
Flanco direito.

415
01:16:45,640 --> 01:16:47,175
Destrua o lugar!

416
01:17:08,930 --> 01:17:10,298
Eles me dizem

417
01:17:12,065 --> 01:17:15,436
que a situação parece
estar bem sob controle.

418
01:17:16,137 --> 01:17:18,006
Está correto, senhor.

419
01:17:18,840 --> 01:17:21,310
Nossas baixas estão em 0%.

420
01:17:22,844 --> 01:17:26,782
Então por que eu ainda
ouvir tiros?

421
01:17:32,488 --> 01:17:33,855
Peço perdão, senhor,

422
01:17:33,889 --> 01:17:37,559
mas há o presidente do
a Assembleia Maltesa no interior.

423
01:17:38,627 --> 01:17:40,796
Ele está pedindo um
reunião urgente.

424
01:17:47,435 --> 01:17:49,505
Você acha

425
01:17:51,105 --> 01:17:53,242
a história será

426
01:17:54,176 --> 01:17:56,445
caridoso para nós?

427
01:18:01,750 --> 01:18:04,086
Nossas tropas se comportaram galantemente

428
01:18:05,220 --> 01:18:06,622
e com honra, senhor,

429
01:18:07,555 --> 01:18:09,757
em circunstâncias muito difíceis.

430
01:18:11,326 --> 01:18:15,063
Acredito que a história irá
exaltar nossos esforços

431
01:18:15,095 --> 01:18:16,731
para garantir o Império.

432
01:18:19,301 --> 01:18:20,369
Senhor,

433
01:18:21,969 --> 01:18:24,273
o que devo dizer aos seus visitantes?

434
01:19:00,574 --> 01:19:01,443
Corporal.

435
01:19:02,777 --> 01:19:04,011
Bela vista.

436
01:19:04,046 --> 01:19:04,880
Não é ruim.

437
01:19:11,185 --> 01:19:12,621
Junte seu equipamento,

438
01:19:12,654 --> 01:19:14,289
vamos nos mudar em cinco minutos.

439
01:19:15,055 --> 01:19:16,290
Maravilhoso.

440
01:19:17,893 --> 01:19:19,127
Mal posso esperar.

441
01:19:22,764 --> 01:19:23,632
O que você tem?

442
01:19:24,832 --> 01:19:26,400
Eu acho que alguns dias são apenas
melhor esquecido.

443
01:19:26,435 --> 01:19:26,835
Não é?

444
01:19:27,635 --> 01:19:28,570
Fizemos bem hoje.

445
01:19:29,703 --> 01:19:31,606
Depende do seu
definição de bom.

446
01:19:33,440 --> 01:19:36,377
Já vimos sangue antes,
Privado.

447
01:19:37,445 --> 01:19:40,849
Veremos isso novamente.

448
01:19:59,333 --> 01:20:01,502
Que bom ver você, Sargento.

449
01:20:08,576 --> 01:20:11,445
Bem, considerando que você pegou
é hora de chegar aqui, filho,

450
01:20:11,479 --> 01:20:13,081
bem, resolva essa bagunça
fora você mesmo.

451
01:20:13,113 --> 01:20:14,415
- Prossiga.
- Sim, sargento.

452
01:20:14,448 --> 01:20:16,083
Três da frente, homens de ponta.

453
01:20:16,117 --> 01:20:17,185
Mova-se, mova-se.

454
01:20:22,122 --> 01:20:23,824
Cobrar!

455
01:20:23,858 --> 01:20:25,126
Cobrar!

456
01:20:25,158 --> 01:20:26,795
Vai! Vai! Vai.

457
01:20:33,201 --> 01:20:34,502
Claro, Sargento.

458
01:20:35,103 --> 01:20:36,704
Vamos.

459
01:22:09,064 --> 01:22:10,265
Você!

460
01:22:10,297 --> 01:22:12,667
Você, fique onde está.

461
01:22:33,087 --> 01:22:34,656
Não atire.

462
01:22:36,957 --> 01:22:37,725
Não atire.

463
01:22:38,158 --> 01:22:39,393
Não atire.

464
01:22:39,828 --> 01:22:40,929
Não atire!

465
01:22:40,962 --> 01:22:41,963
Não atire!

466
01:22:46,266 --> 01:22:47,769
Colebrooke.

467
01:22:48,636 --> 01:22:50,405
Colebrooke, o que aconteceu?

468
01:22:57,112 --> 01:22:58,680
Não se mova.

469
01:23:33,180 --> 01:23:35,449
Preço,
limpe a área.

470
01:23:37,452 --> 01:23:38,887
Claro, claro.

471
01:23:39,554 --> 01:23:41,757
Amor Privado, tudo bem?

472
01:23:44,259 --> 01:23:45,594
O que aconteceu aqui?

473
01:23:46,962 --> 01:23:48,430
Speak up lads.

474
01:24:24,998 --> 01:24:26,967
Hey you, come.

475
01:25:03,838 --> 01:25:05,039
Ele foi embora?

476
01:25:06,172 --> 01:25:07,208
Sim, senhor.

477
01:25:10,545 --> 01:25:12,480
Ele insistiu que eu lhe desse isso.

478
01:25:53,121 --> 01:25:54,088
O que você tem?

479
01:25:54,988 --> 01:25:56,056
Nothings wrong.

480
01:25:57,057 --> 01:25:58,193
Cumprimos nosso dever.

481
01:26:01,095 --> 01:26:01,963
Eu sei.

482
01:26:05,899 --> 01:26:08,202
Preciso me preocupar com você,
Colebrooke?

483
01:26:09,002 --> 01:26:10,871
No, no need to worry.

484
01:26:12,073 --> 01:26:13,875
- Tem certeza que?
- Sim.

485
01:26:15,408 --> 01:26:16,677
Estamos nisso juntos.

486
01:26:19,079 --> 01:26:21,315
One of us goes down,
we all go down.

487
01:26:25,685 --> 01:26:26,787
O Amor Privado está certo.

488
01:26:28,021 --> 01:26:30,992
Yes, but they were
civis e você sabe disso.

489
01:26:32,259 --> 01:26:34,061
E eu estava tentando proteger você.

490
01:26:34,761 --> 01:26:37,465
We did what we had to do

491
01:26:37,497 --> 01:26:39,233
for King and Country,

492
01:26:39,934 --> 01:26:41,369
that's our story!

493
01:26:41,402 --> 01:26:42,337
Nós

494
01:26:42,869 --> 01:26:43,805
or them.

495
01:26:44,738 --> 01:26:46,674
Estamos de acordo?

496
01:27:33,220 --> 01:27:34,289
Colebrooke?

497
01:27:35,555 --> 01:27:36,757
Você está acordado?

498
01:27:37,591 --> 01:27:39,393
Eu não consegui dormir.

499
01:28:59,573 --> 01:29:01,743
Luís?

500
01:29:03,543 --> 01:29:04,845
John!

501
01:29:35,509 --> 01:29:36,511
John?

502
01:31:21,282 --> 01:31:22,283
Digitar.

503
01:31:26,252 --> 01:31:30,757
7734434.

504
01:31:30,792 --> 01:31:32,427
Soldado Colebrooke.

505
01:31:34,161 --> 01:31:35,262
Continuar.

506
01:31:38,466 --> 01:31:39,334
Senhor!

507
01:31:40,868 --> 01:31:42,370
Remova o cocar.

508
01:31:47,875 --> 01:31:49,409
Conte-nos o que aconteceu.

509
01:31:54,015 --> 01:31:56,351
Vamos, não temos o dia todo.

510
01:31:59,853 --> 01:32:01,121
Foi atacado.

511
01:32:05,626 --> 01:32:07,061
Mais alto.

512
01:32:07,426 --> 01:32:08,662
Por favor.

513
01:32:15,903 --> 01:32:17,672
Estávamos sob ataque, senhor.

514
01:32:18,404 --> 01:32:20,007
Éramos nós ou eles.

515
01:32:27,515 --> 01:32:28,582
Dispensado.

516
01:32:34,855 --> 01:32:35,923
Senhor!

517
01:35:27,226 --> 01:35:30,297
- Viva Malta!
- Viva Malta!

518
01:35:30,930 --> 01:35:32,598
Uau!

519
01:35:36,337 --> 01:35:39,874
Viva Malta!

520
01:35:52,014 --> 01:35:57,014
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull